Họp Thông Thiên Học ngày 7 tháng 1 năm 2012

[1/7/2012 6:09:56 PM] *** Conference call ***
[1/7/2012 6:10:18 PM] Thuan Thi Do: SECTION XXV
Eastern and Western Occultism

 

(Page 222) IN The Theosophist for March, 1886, [ Op.cit.,p.411] in an answer to the “Solar Sphinx,” a member of the London Lodge of the Theosophical Society wrote as follows:

We hold and believe that the revival of Occult Knowledge now in progress will some day demonstrate that the Western system represents ranges of perceptions which the Eastern -at least as expounded in the pages of The Theosophist—has yet to attain.[ Whenever Occult doctrines were expounded in the pages of The Theosophist, care was taken each time to declare a subject incomplete when the whole could not be given in its fullness, and no writer has ever tried to mislead the reader. As to the Western “ranges of perception” concerning doctrines really Occult, the Eastern Occultists have been made acquainted with them for some time past. Thus they are enabled to assert with confidence that the West may be in possession of Hermetic philosophy as a speculative system of dialectics, the latter being used in the West admirably well, but it lacks entirely the knowledge of Occultism. The genuine Eastern Occultist keeps silent and unknown, never publishes what he knows, and rarely even speaks of it, as he knows too well the penalty of indiscretion.]

The writer is not the only person labouring under this erroneous impression. Greater Kabalists than he had said the same in the United States. This only proves that the knowledge possessed by Western Occultists of the true Philosophy, and the “ranges of perceptions” and thought of the Eastern doctrines, is very superficial. This assertion will be easily demonstrated by giving a few instances, instituting comparisons between the two interpretations of one and the same doctrine---the Hermetic Universal Doctrine. It is the more needed since, were we to neglect bringing forward such comparisons, our work would be left incomplete.

Primordial Matter-(Page 223) We may take the late Éliphas Lévi, rightly referred to by another Western Mystic, Mr. Kenneth Mackenzie, as “one of the greatest representatives of modern Occult Philosophy,” [ See The Royal Masonic Cyclopaedia,art. “Sepher Jetzirah.”] as presumably the best and most learned expounder of the Chaldaean Kabalah, and compare his teaching with that of Eastern Occultists. In his unpublished manuscripts and letters, lent to us by a Theosophist, who was for fifteen years his pupil, we had hoped to find that which he was unwilling to publish. What we do find, however, disappoints us greatly. We will take these teachings, then, as containing the essence of Western or Kabalistic Occultism, analyzing and comparing them with the Eastern interpretation as we go on.

Éliphas Lévi teaches correctly, though in language rather too rhapsodically rhetorical to be sufficiently clear to the beginner, that Eternal life is Motion equilibrated by the alternate manifestations of force.

But why does he not add that this perpetual motion is independent of the manifested Forces at work? He says:  

Chaos is the Tohu-vah-bohu of perpetual motion and the sum total of primordial matter; and he fails to add that Matter is “primordial” only at the beginning of every new reconstruction of the Universe: matter in abscondito, as it is called by the Alchemists, is eternal, indestructible, without beginning or end. It is regarded by Eastern Occultists as the eternal Root of all, the Mûlaprakriti of the Vedântin, and the Svabhâvat of the Buddhist; the Divine Essence, in short, or Substance; the radiations from This are periodically aggregated into graduated forms, from pure Spirit to gross Matter; the Root, or Space, is in its abstract presence the Deity Itself, the Ineffable and Unknown One Cause.

Ain-Suph with him also is the Boundless, the infinite and One Unity, secondless and causeless as Parabrahman. Ain-Suph is the indivisible point, and therefore, as “being everywhere and nowhere,” is the absolute All. It is also “Darkness” because it is absolute Light, and the Root of the seven fundamentalCosmic Principles. Yet Éliphas Lévi, by simply stating that “Darkness was upon the face of the Earth,” fails to show (a) that “Darkness” in this sense is Deity Itself, and he is (Page 224) therefore withholding the only philosophical solution of this problem for the human mind; and (b) he allows the unwary student to believe that by “Earth” our own little globe—an atom in the Universe—is meant. In short, this teaching does not embrace the Occult Cosmogony, but deals simply with Occult Geology and the formation of our cosmic speck. This is further shown by his making a resume of the Sephirothal Tree in this wise:

God is harmony, the astronomy of Powers and Unity outside of the World.

This seems to suggest (a) that he teaches the existence of an extra-cosmic God, thus limiting and conditioning both the Kosmos and the divine Infinity and Omnipresence which cannot be extraneous to or outside of one single atom; and (b) that by skipping the whole of the pre-cosmic period—the manifested Kosmos here being meant —the very root of Occult teaching he explains only the Kabalistic meaning of the dead-letter of the Bible and Genesis, leaving its spirit and essence untouched. Surely the “ranges of perception” of the Western mind will not be greatly enlarged by such a limited teaching.

Having said a few words on Tohu-vah-bohu—the meaning of which Wordsworth rendered graphically as “higgledy-piggledy”—and having explained that this term denoted Cosmos, he teaches that:  

Above the dark abyss [ Chaos] were the Waters . . . . the earth [la terre!] was Tohu-vah-bohu, i.e., in confusion, and darkness covered the face of the Deep, and vehement Breath moved on the Waters when the Spirit exclaimed [?], “Let there be light,” and there was light. Thus the earth [our globe, of course] was in a state of cataclysm; thick vapours veiled the immensity of the sky, the earth was covered with waters and a violent wind was agitating this dark ocean, when at a given moment the equilibrium revealed itself and light reappeared; the letters that compose the Hebrew word “Bereshith” (the first word of Genesis) are “Beth,” the binary, the verb manifested by the act, a feminine letter; then “Resch,” the Verbum and Life, number 20, the disc multiplied by 2; and “Aleph,” the spiritual principle, the Unit, a masculine letter.

Place these letters in a triangle and you have the absolute Unity, that without being included into numbers creates the number, the first manifestation, which is 2, and these two united by harmony resulting from the analogy of contraries [opposites], make I, only. This is why God is called Elohim (plural).  

All this is very ingenious, but is very puzzling, besides being incorrect. For owing to the first sentence, “Above the dark abyss were the Waters,” the French Kabalist leads the student away from the right track. This an Eastern Chela will see at a glance, and even one of the profane may see it. For if the Tohu-vahbohu is “under” and the Waters are “above,” then these two are quite distinct from each other, and this is not the case.  

The Great Deep -(Page 225) This statement is a very important one, inasmuch as it entirely changes the spirit and nature of Cosmogony, and brings it down to a level with exoteric Genesis—gerhaps it was so stated with an eye to this result. The Tohu-vah-bohu is the “Great Deep,” and is identical with “the Waters of Chaos,” or the primordial Darkness. By stating the fact otherwise it makes both “the Great Deep” and the “Waters”—which cannot be separated except in the phenomenal world ---limited as to space andconditioned as to their nature. Thus Éliphas in his desire to conceal the last word of Esoteric Philosophy, fails—whether intentionally or otherwise does not matter—to point out the fundamental principle of the one true Occult Philosophy, namely, the unity and absolute homogeneity of the One Eternal Divine Element, and he makes of the Deity a male God. Then he says:

Above the Waters was the powerful Breath of the Elohim [the creative Dhyan Chohans]. Above the Breath appeared the Light, and above the Light the Word . . . that created it.

Now the fact is quite the reverse of this: it is the Primeval Light that creates the Word or Logos, Who in His turn creates physical light. To prove and illustrate what he says he gives the following figure:

Now any Eastern Occultist upon seeing this would not hesitate to pronounce it a “left hand” magic figure. It is entirely reversed, and it represents the third stage of religious thought, that current in Dvapara Yuga, when the one principle is already separated into male and female, and humanity is approaching the fall into materiality (Page 226) which brings the Kali Yuga. A student of Eastern Occultism would draw it thus:

For the Secret Doctrine teaches us that the reconstruction of the Universe takes place in this wise: At the periods of new generation, perpetual Motion becomes Breath; from the Breath comes forth primordial Light, through whose radiance manifest the Eternal Thought concealed in darkness, and this becomes the Word (Mantra). [ In the exoteric sense, the Mantra (or that psychic faculty or power that conveys perception or thought) is the older portion of the Vedas, the second part of which is composed of the Brâhmanas. In Esoteric phraseology Mantra is the Word made flesh, or rendered objective, through divine magic.] It is That (the Mantra or Word) from which all This ( the Universe) sprang into being.

Further on Éliphas Lévi says:

This [ the concealed Deity ] radiated a ray into the Eternal Essence [ Waters of Space] and, fructifying thereby the primordial germ, the Essence expanded. [The secret meaning of the word “Brahmâ” is “expansion,” “increase,” or “growth.”] giving birth to the Heavenly Man from whose mind were born all forms.

The Kabalah states very nearly the same. To learn what it really teaches one has to reverse the order inwhich Éliphas Lévi gives it, replacing the word “above by that of "in" as there cannot surely be any "above" or "under"” in the Absolute. This is what he says:

Above the waters the powerful breath of the Elohim; above the Breath the Light; above Light the Word, or the Speech that created it. We see here the spheres of evolution: the soul [?] driven from the dark centre (Darkness) toward the luminous circumference. At the bottom of the lowest circle is the Tohu-vah-bohu, or the chaos which precedes all manifestation [ Naissances—generation ]; then the region of Water; then Breath; then Light; and, lastly, the Word.

The Chaos of Genesis -(Page 227) The construction of the above sentences shows that the learned Abbé had a decided tendency to anthropomorphize creation, even though the latter has to be shaped out of preëxisting material, as the Zohar shows plainly enough.  

This is how the “great” Western Kabalist gets out of the difficulty: he keeps silent on the first stage of evolution and imagines a second Chaos. Thus he says:

The Tohu-vah-bohu is the Latin Limbus, or twilight of the morning and evening of life,[ Why not give at once its theological meaning, as we find it in Webster? With the Roman Catholics it means simply “purgatory,” the borderland between heaven and hell (Limbus patrum and Limbus infantum), the one for all men, whether good, bad or indifferent: the other for the souls of unbaptized children! With the ancients it meant simply that which in Esoteric Buddhism is called the Kâma Loka, between Devachan and Avitchi.] It is in perpetual motion, [ As Chaos, the eternal Element, not as the Kâma Loka surely?] it decomposes continually [ A proof that by this word Éliphas Lévi means the lowest region of the terrestrial Akasha.] and the work of putrefaction accelerates, because the world is advancing towards regeneration [ Evidently he is concerned only wiht our periodical world, or the terrestrial globe. ] .The Tohu-vah-bohu of the Hebrews is not exactly the confusion of things called Chaos by the Greeks, and which is found described in the commencement of the Metamorphosis of Ovid; it is something greater and more profound; it is the foundation of religion, it is the philosophical affirmation of the immateriality of God.  

Rather an affirmation of the materiality of a personal God. If a man has to seek his Deity in the Hades of the ancients—for the Tohu-vah bohu, or the Limbus of the Greeks, is the Hall of Hades —then one can wonder no longer at the accusations brought forward by the Church against the “witches” and sorcerers versed in Western Kabalism, that they adored the goat Mendes, or the devil personified by certainspooks and Elementals. But in face of the task Éliphas Lévi had set before himself—that of reconciling Jewish Magic with Roman ecclesiasticism—he could say nothing else.

Then he explains the first sentence in Genesis:

Let us put on one side the vulgar translation of the sacred texts and see what is hidden in the first chapter of Genesis.

He then gives the Hebrew text quite correctly, but transliterates it:

Bereschith Bara Eloim uth aschamam ouatti aares ouares ayete Tohu-vah-bohu. . . . Ouimas Eloim rai avur ouiai aour.

And he then explains:

The first word, “Bereschith,” signifies “genesis,” a word equivalent to “nature.” (Page 228) “The act of generation or production,” we maintain; not “nature.” He then continues:

The phase, then, is incorrectly translated in the Bible. It is not “in the beginning,” for it should be at the stage of the generating force.[ In the “reawakening” of the Forces would be more correct.] which would thus exclude every idea of the ex-nihilo . . . .as nothing cannot produce something. The word “Eloim” or “Elohim” signifies the generating Powers, and such is the Occult sense of the first verse . . . . “Bereschith” (“nature” or “genesis’), “Bara” (“created’) “Eloim” (“the forces”) “Athat-ashamaim” (“heavens”) “ouath” and “oaris” (“the earth”); that is to say, “The generative potencies created indefinitely (eternally) [ An action which is incessant in eternity cannot be called “creation;” it is evolution, and the eternally or ever—becoming of the Greek Philosopher and the Hindu Vedantin: it is the Sat and the one Beingness of Parmenides, or the Being identical with Thought. Now how can the Potencies be said to “create movement, once it is seen movement never had any beginning, but existed in the Eternity? Why not say that the reawakened Potencies transferred motion from the eternal to the temporal plane of being? Surely this is not Creation.] those forces that are the equilibrated opposites that we call heaven and earth, meaning the space and the bodies, the volatile and the fixed, the movement and the weight.

Now this, if it be correct, is too vague to be understood by any one ignorant of the Kabalistic teaching. Not only are his explanations unsatisfactory and misleading—in his published works they are still worse —but his Hebrew transliteration is entirely wrong; it precludes the student, who would compare it for himself with the equivalent symbols and numerals of the words and letters of the Hebrew alphabet, from finding anything of that he might have found were the words correctly spelt in the French transliteration.

Compared even with exoteric Hindu Cosmogony, the philosophy which Éliphas Lévi gives out as Kabalistic is simply mystical Roman Catholicism adapted to the Christian Kabalah. His Histoire de la Magie shows it plainly, and reveals also his object, which he does not even care to conceal. For, while stating with his Church, that The Christian religion has imposed silence on the lying oracles of the Gentiles and put an end to the prestige of the false gods, [ Histoire de la Magie. Int., p.1.]

he promises to prove in his work that the real Sanctum Regnum, the great Magic Art, is in that Star of Bethlehem which led the three Magi to adore the Savior of this World. He says:

We will prove that the study of the sacred Pentagram had to lead all the Magi to know the new name which should be raised above all names, and before which every being capable of worship has to bend his knees. [ Histoire de la Magic. Int., p.2.]

The Bible of Humanity -(Page 229) This shows that Lévi’s Kabalah is mystic Christianity, and not Occultism; for Occultism is universal and knows no difference between the “Saviours” (or great Avatâras) of the several old nations. Éliphas Lévi was not an exception in preaching Christianity under a disguise of Kabalism. He was undeniably “the greatest representative of modern Occult Philosophy,” as it is studied in Roman Catholic countries generally, where it is fitted to the preconceptions of Christian students. But he never taught the real universal Kabalah, and least of all did he teach Eastern Occultism. Let the student compare the Eastern and Western teaching, and see whether the philosophy of the Upanishads” has yet to attain the ranges of perception” of this Western system. Everyone has the right to defend the system he prefers, but in doing this, there is no need to throw slurs upon the system of one’s brother.

In view of the great resemblance between many of the fundamental “truths” of Christianity and the “myths” of Brâhmanism, there have been serious attempts made lately to prove that the Bhagavad Gita and most of the Brâhamanas and the Purânas are of a far later date than the Mosaic Books and even than the Gospels. But were it possible that an enforced success should be obtained in this direction, such argument cannot achieve its object, since the Rig Veda remains. Brought down to the most modern limits of the age assigned to it, its date cannot be made to overlap that of the Pentateuch, which is admittedly later.

The Orientalists know well that they cannot make away with the landmarks, followed by all subsequent religions, set up in that “Bible of Humanity” called the Rig Veda. It is there that at the very dawn of intellectual humanity were laid the foundation-stones of all the faiths and creeds, of every fane and church built from first to last; and they are still there. Universal “myths,” personifications of Powers divine and cosmic, primary and secondary, and historical personages of all the now-existing as well as of extinct religions are to be found in the seven chief Deities and their 330,000,000 correlations of the Rig Veda, and those Seven, with the odd millions, are the Rays of the one boundless Unity.

But to THIS can never be offered profane worship. It can only be the “object of the most abstract meditation, which Hindus practice in order to obtain absorption in it.” At the beginning of every “dawn” of “Creation,” eternal Light—which is darkness—assumes the aspect of so-called Chaos” chaos to the human intellect; the eternal Root to the superhuman or spiritual sense.

(Page 230) “Osiris is a black God.” These were the words pronounced at “low breath” at Initiation in Egypt, because Osiris Noumenon is darkness to the mortal. In this Chaos are formed the “Waters,” Mother Isis, Aditi, etc. They are the “Waters of Life,” in which primordial germs are created—or rather reawakened— by the primordial Light. It is Purushottama, or the Divine Spirit, which in its capacity of Nârâyna, the Mover on the Waters of Space, fructifies and infuses the Breath of life into that germ which becomes the “Golden Mundane Egg,” in which the male Brahmâ is created; [ The Vaishnavas, who regard Vishnu as the Supreme God and the fashioner of the Universe, claim that Brahmâ sprang from the navel of Vishnu, the “imperishable,” or rather from the lotus that grew from it. But the word “navel” here means the Central point, the mathematical symbol of infinitude, or Parabrahman, the One and the Secondless.] and from this the first Prajapâti, the Lord of Beings, emerges, and becomes the progenitor of mankind. And though it is not he, but the Absolute, that is said to contain the Universe in Itself, yet it is the duty of the male Brahmâ to manifest it in a visible form. Hence he has to be connected with the procreation of species, and assumes, like Jehovah and other male Gods in subsequent anthropomorphism, a phallic symbol. At best every such male God, the “Father” of all, becomes the “Archetypal Man.” Between him and the Infinite Deity stretches an abyss. In the theistic religions of personal Gods the latter are degraded from abstract Forces into physical potencies. The Water of Life—the “Deep” of Mother Nature—is viewed in its terrestrial aspect in anthropomorphic religions. Behold, how holy it has become by theological magic! It is held sacred and is deified now as of old in almost every religion. But if Christians use it as a means of spiritual purification in baptism and prayer; if Hindus pay reverence to their sacred streams, tanks and rivers; if Pârsi, Mahommedan and Christian alike believe in its efficacy, surely that element must have some great and Occult significance. In Occultism it stands for the Fifth Principle of Kosmos, in the lower septenary: for the whole visible Universe was built by Water, say the Kabalists who know the difference between the two waters —the “Waters of Life” and those of Salvation—so confused together in dogmatic religions. The “King-Preacher” says of himself:

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem, and I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven. [ Ecclesiastes. i. 12. 13.]

Speaking of the great work and glory of the Elohim [ It is probably needless to say here what everyone knows. The translation of the Protestant Bible is not a word for word rendering of the earlier Greek and Latin Bibles: the sense is very often disfigured, and “God” is put where “Jahve” and “Elohim” stand.]— unified into the “Lord God” in the English Bible, whose garment, he tells us, is light and heaven the curtain—he refers to the builder Chaos is Theos or Kosmos - (Page 231) Who layeth the beams of his chambers in the waters,[ Psalms. civ. 2.3.]

that is, the divine Host of the Sephiroth, who have constructed the Universe out of the Deep, the Waters of Chaos. Moses and Thales were right in saying that only earth and water can bring forth a living Soul, water being on this plane the principle of all things. Moses was an Initiate, Thales a Philosopher -i.e., a Scientist, for the words were synonymous in his day.  

The secret meaning of this is that water and earth stand in the Mosaic Books for the prima materia and the creative (feminine) Principle on our plane. In Egypt Osiris was Fire, and Isis was the Earth or its synonym Water; the two opposing elements—just because of their opposite properties—being necessary to each other for a common object; that of procreation. The earth needs solar heat and rain to make her throw out her germs. But these procreative properties of Fire and Water, or Spirit and Matter, are symbols but of physical generation. While the Jewish Kabalists symbolized these elements only in their application to manifested things, and reverenced them as the emblems for the production of terrestrial life, the Eastern Philosophy noticed them only as an illusive emanation from their spiritual prototypes, and no unclean or unholy thought marred its Esoteric religious symbology.  

Chaos, as shown elsewhere, is Theos, which becomes Kosmos: it is Space, the container of everything in the Universe. As Occult Teachings assert, it is called by the Chaldaeans, Egyptians, and every other nation Tohu-vah-bohu, or Chaos, Confusion, because Space is the great storehouse of Creation, whence proceed not forms alone, but also ideas, which could receive their expression only through the Logos, the Word, Verbum, or Sound.

The numbers 1, 2, 3, 4 are the successive emanations from Mother [Space] as she forms running downward her garment, spreading it upon the seven steps of Creation.[ To avoid misunderstanding of the word “creation” so often used by us, the remarks of the author of Through the Gates of Gold may be quoted owing to their clearness and simplicity. “The words ‘to create’ are often understood by the ordinary mind to convey the idea of evolving something out of nothing. This is clearly not its meaning. We are mentally obliged to provide our Creator with chaos from which to produce the worlds. The tiller of the soil, who is the typical producer of social life, must have his material: his earth, his sky, rain and sun, and the seeds to place within the earth. Out of nothing he can produce nothing. Out of a void nature cannot arise: there is that material beyond, behind, or within, from which she is shaped by our desire for a Universe.” (P.72) ] The roller returns upon itself, as one end joins the other (Page 232) in infinitude, and the numbers 4, 3, and 2 are displayed, as it is the only side of the veil that we can perceive, the first number being lost in its inaccessible solitude.

. . . .Father, which is Boundless Time, generates Mother, which is infinite Space, in Eternity; and Mother generates Father in Manvantaras, which are divisions of durations, that Day when that world becomes one ocean. Then the Mother becomes Nârâ [Waters —the Great Deep] for Nara [ the Supreme Spirit ] to rest—or move—upon, when, it is said, that 1, 2, 3, 4 descend and abide in the world of the unseen, while the 4, 3, 2, become the limits in the visible world to deal with the manifestations of Father [Time]. [ Commentary on Stanza ix. on Cycles.]

This relates to the Mahâyugas which in figures become 432, and with the addition of noughts, 4,320.000.

Now it is surpassingly strange, if it be a mere coincidence, that the numerical value of Tohu-vah-bohu, or “Chaos” in the Bible—which Chaos, of course, is the “Mother” Deep, or the Waters of Space—should yield the same figures. For this is what is found in a Kabalist manuscript:

It is said of the Heavens and the Earth in the second verse of Genesis that they were “Chaos and Confusion”—that is, they were “Tohu-vah-bohu;” “and darkness was upon the face of the deep.” i.e., “the perfect material out of which construction was to be made lacked organization.” The order of the digits of these words as they stand—i.e., [ Or, read from right to left, the letters and their corresponding numerals stand thus: “t,” 4: “h.” 5: “bh,” 2: “v,” 6: “v” 6: “h,” 5: “ ”v” or “w,” 6: which yields “thuvbhu,” 4566256, or “Tohu-vah-bohu.”] the letters rendered by their numerical value—is 6,526,654 and 2,386. By art speech these are key- working numbers loosely shuffled together, the germs and keys of construction, but to be recognized, one by one, as used and required. They follow symmetrically in the work as immediately following the first sentence of grand enunciation: “In Rash developed itself Gods, the heavens and the earth.”

Multiply the numbers of the letters of “Tohu-vah-bohu” together continuously from right to left, placing the consecutive single products as we go, and we will have the following series of values, viz., (a) 30, 60, 360, 2,160, 10,800, 43,200, or as by the characterizing digits; 3, 6, 36, 216, 108, and 432; (b) 20, 120, 720 , 1,440, 7,200, or 2, 12, 72, 144, 72, 432, the series closing in 432, one of the most famous numbers of antiquity, and which, though obscured, crops out in the chronology up to the Flood. [ Mr. Ralston Skinner’s MSS.]

One Hundred and Eight -( Page 233) This shows that the Hebrew usage of play upon the numbers must have come to the Jews from India. As we have seen, the final series yields, besides many another combination, the figures 108 and 1008—the number of the names of Vishnu, whence the 108 grains of the Yogi’s rosary—and close with 432, the truly “famous” number in Indian and Chaldaean antiquity, appearing in the cycle of 4,320,000 years in the former, and in the 432,000 years, the duration of the Chaldaean divine dynasties.  

[1/7/2012 6:13:26 PM] Thuan Thi Do: SECTION XXV

Eastern and Western Occultism

(Page 222) IN The Theosophist for March, 1886, [ Op.cit.,p.411] in an answer to the “Solar Sphinx,” a member of the London Lodge of the Theosophical Society wrote as follows:

We hold and believe that the revival of Occult Knowledge now in progress will some day demonstrate that the Western system represents ranges of perceptions which the Eastern - at least as expounded in the pages of The Theosophist—has yet to attain.[ Whenever Occult doctrines were expounded in the pages of The Theosophist, care was taken each time to declare a subject incomplete when the whole could not be given in its fullness, and no writer has ever tried to mislead the reader. As to the Western “ranges of perception” concerning doctrines really Occult, the Eastern Occultists have been made acquainted with them for some time past. Thus they are enabled to assert with confidence that the West may be in possession of Hermetic philosophy as a speculative system of dialectics, the latter being used in the West admirably well, but it lacks entirely the knowledge of Occultism. The genuine Eastern Occultist keeps silent and unknown, never publishes what he knows, and rarely even speaks of it, as he knows too well the penalty of indiscretion.]

The writer is not the only person labouring under this erroneous impression. Greater Kabalists than he had said the same in the United States. This only proves that the knowledge possessed by Western Occultists of the true Philosophy, and the “ranges of perceptions” and thought of the Eastern doctrines, is very superficial. This assertion will be easily demonstrated by giving a few instances, instituting comparisons between the two interpretations of one and the same doctrine---the Hermetic Universal Doctrine. It is the more needed since, were we to neglect bringing forward such comparisons, our work would be left incomplete.

Primordial Matter- (Page 223) We may take the late Éliphas Lévi, rightly referred to by another Western Mystic, Mr. Kenneth Mackenzie, as “one of the greatest representatives of modern Occult Philosophy,” [ See The Royal Masonic Cyclopaedia,art. “Sepher Jetzirah.”] as presumably the best and most learned expounder of the Chaldaean Kabalah, and compare his teaching with that of Eastern Occultists. In his unpublished manuscripts and letters, lent to us by a Theosophist, who was for fifteen years his pupil, we had hoped to find that which he was unwilling to publish. What we do find, however, disappoints us greatly. We will take these teachings, then, as containing the essence of Western or Kabalistic Occultism, analyzing and comparing them with the Eastern interpretation as we go on.

Éliphas Lévi teaches correctly, though in language rather too rhapsodically rhetorical to be sufficiently clear to the beginner, that Eternal life is Motion equilibrated by the alternate manifestations of force. But why does he not add that this perpetual motion is independent of the manifested Forces at work? He says:

Chaos is the Tohu-vah-bohu of perpetual motion and the sum total of primordial matter; and he fails to add that Matter is “primordial” only at the beginning of every new reconstruction of the Universe: matter in abscondito, as it is called by the Alchemists, is eternal, indestructible, without beginning or end. It is regarded by Eastern Occultists as the eternal Root of all, the Mûlaprakriti of the Vedântin, and the Svabhâvat of the Buddhist; the Divine Essence, in short, or Substance; the radiations from This are periodically aggregated into graduated forms, from pure Spirit to gross Matter; the Root, or Space, is in its abstract presence the Deity Itself, the Ineffable and Unknown One Cause.

Ain-Suph with him also is the Boundless, the infinite and One Unity, secondless and causeless as Parabrahman. Ain-Suph is the indivisible point, and therefore, as “being everywhere and nowhere,” is the absolute All. It is also “Darkness” because it is absolute Light, and the Root of the seven fundamental Cosmic Principles. Yet Éliphas Lévi, by simply stating that “Darkness was upon the face of the Earth,” fails to show (a) that “Darkness” in this sense is Deity Itself, and he is (Page 224) therefore withholding the only philosophical solution of this problem for the human mind; and (b) he allows the unwary student to believe that by “Earth” our own little globe—an atom in the Universe—is meant. In short, this teaching does not embrace the Occult Cosmogony, but deals simply with Occult Geology and the formation of our cosmic speck. This is further shown by his making a resume of the Sephirothal Tree in this wise: God is harmony, the astronomy of Powers and Unity outside of the World.

This seems to suggest (a) that he teaches the existence of an extra-cosmic God, thus limiting and conditioning both the Kosmos and the divine Infinity and Omnipresence which cannot be extraneous to or outside of one single atom; and (b) that by skipping the whole of the pre-cosmic period—the manifested Kosmos here being meant —the very root of Occult teaching he explains only the Kabalistic meaning of the dead-letter of the Bible and Genesis, leaving its spirit and essence untouched. Surely the “ranges of perception” of the Western mind will not be greatly enlarged by such a limited teaching. Having said a few words on Tohu-vah-bohu—the meaning of which Wordsworth rendered graphically as “higgledy-piggledy”—and having explained that this term denoted Cosmos, he teaches that:

Above the dark abyss [ Chaos] were the Waters . . . . the earth [la terre!] was Tohu-vah-bohu, i.e., in confusion, and darkness covered the face of the Deep, and vehement Breath moved on the Waters when the Spirit exclaimed [?], “Let there be light,” and there was light. Thus the earth [our globe, of course] was in a state of cataclysm; thick vapours veiled the immensity of the sky, the earth was covered with waters and a violent wind was agitating this dark ocean, when at a given moment the equilibrium revealed itself and light reappeared; the letters that compose the Hebrew word “Bereshith” (the first word of Genesis) are “Beth,” the binary, the verb manifested by the act, a feminine letter; then “Resch,” the Verbum and Life, number 20, the disc multiplied by 2; and “Aleph,” the spiritual principle, the Unit, a masculine letter.

Place these letters in a triangle and you have the absolute Unity, that without being included into numbers creates the number, the first manifestation, which is 2, and these two united by harmony resulting from the analogy of contraries [opposites], make I, only. This is why God is called Elohim (plural).

All this is very ingenious, but is very puzzling, besides being incorrect. For owing to the first sentence, “Above the dark abyss were the Waters,” the French Kabalist leads the student away from the right track. This an Eastern Chela will see at a glance, and even one of the profane may see it. For if the Tohu-vahbohu is “under” and the Waters are “above,” then these two are quite distinct from each other, and this is not the case.

The Great Deep -(Page 225) This statement is a very important one, inasmuch as it entirely changes the spirit and nature of Cosmogony, and brings it down to a level with exoteric Genesis—gerhaps it was so stated with an eye to this result. The Tohu-vah-bohu is the “Great Deep,” and is identical with “the Waters of Chaos,” or the primordial Darkness. By stating the fact otherwise it makes both “the Great Deep” and the “Waters”—which cannot be separated except in the phenomenal world --- limited as to space and conditioned as to their nature. Thus Éliphas in his desire to conceal the last word of Esoteric Philosophy, fails—whether intentionally or otherwise does not matter—to point out the fundamental principle of the one true Occult Philosophy, namely, the unity and absolute homogeneity of the One Eternal Divine Element, and he makes of the Deity a male God. Then he says:

Above the Waters was the powerful Breath of the Elohim [the creative Dhyan Chohans]. Above the Breath appeared the Light, and above the Light the Word . . . that created it. Now the fact is quite the reverse of this: it is the Primeval Light that creates the Word or Logos, Who in His turn creates physical light. To prove and illustrate what he says he gives the following figure: Now any Eastern Occultist upon seeing this would not hesitate to pronounce it a “left hand” magic figure. It is entirely reversed, and it represents the third stage of religious thought, that current in Dvapara Yuga, when the one principle is already separated into male and female, and humanity is approaching the fall into materiality (Page 226) which brings the Kali Yuga. A student of Eastern Occultism would draw it thus: For the Secret Doctrine teaches us that the reconstruction of the Universe takes place in this wise: At the periods of new generation, perpetual Motion becomes Breath; from the Breath comes forth primordial Light, through whose radiance manifest the Eternal Thought concealed in darkness, and this becomes the Word (Mantra). [ In the exoteric sense, the Mantra (or that psychic faculty or power that conveys perception or thought) is the older portion of the Vedas, the second part of which is composed of the Brâhmanas. In Esoteric phraseology Mantra is the Word made flesh, or rendered objective, through divine magic.] It is That (the Mantra or Word) from which all This ( the Universe) sprang into being.

Further on Éliphas Lévi says:

This [ the concealed Deity ] radiated a ray into the Eternal Essence [ Waters of Space] and, fructifying thereby the primordial germ, the Essence expanded. [The secret meaning of the word “Brahmâ” is “expansion,” “increase,” or “growth.”] giving birth to the Heavenly Man from whose mind were born all forms.

The Kabalah states very nearly the same. To learn what it really teaches one has to reverse the order in which Éliphas Lévi gives it, replacing the word “above by that of "in" as there cannot surely be any "above" or "under"” in the Absolute. This is what he says:

Above the waters the powerful breath of the Elohim; above the Breath the Light; above Light the Word, or the Speech that created it. We see here the spheres of evolution: the soul [?] driven from the dark centre (Darkness) toward the luminous circumference. At the bottom of the lowest circle is the Tohu-vah-bohu, or the chaos which precedes all manifestation [ Naissances—generation ]; then the region of Water; then Breath; then Light; and, lastly, the Word.

The Chaos of Genesis - (Page 227) The construction of the above sentences shows that the learned Abbé had a decided tendency to anthropomorphize creation, even though the latter has to be shaped out of preëxisting material, as the Zohar shows plainly enough.

This is how the “great” Western Kabalist gets out of the difficulty: he keeps silent on the first stage of evolution and imagines a second Chaos. Thus he says:

The Tohu-vah-bohu is the Latin Limbus, or twilight of the morning and evening of life,[ Why not give at once its theological meaning, as we find it in Webster? With the Roman Catholics it means simply “purgatory,” the borderland between heaven and hell (Limbus patrum and Limbus infantum), the one for all men, whether good, bad or indifferent: the other for the souls of unbaptized children! With the ancients it meant simply that which in Esoteric Buddhism is called the Kâma Loka, between Devachan and Avitchi.] It is in perpetual motion, [ As Chaos, the eternal Element, not as the Kâma Loka surely?] it decomposes continually [ A proof that by this word Éliphas Lévi means the lowest region of the terrestrial Akasha.] and the work of putrefaction accelerates, because the world is advancing towards regeneration [ Evidently he is concerned only wiht our periodical world, or the terrestrial globe. ] .The Tohu-vah-bohu of the Hebrews is not exactly the confusion of things called Chaos by the Greeks, and which is found described in the commencement of the Metamorphosis of Ovid; it is something greater and more profound; it is the foundation of religion, it is the philosophical affirmation of the immateriality of God.

Rather an affirmation of the materiality of a personal God. If a man has to seek his Deity in the Hades of the ancients—for the Tohu-vah bohu, or the Limbus of the Greeks, is the Hall of Hades —then one can wonder no longer at the accusations brought forward by the Church against the “witches” and sorcerers   versed in Western Kabalism, that they adored the goat Mendes, or the devil personified by certain spooks and Elementals. But in face of the task Éliphas Lévi had set before himself—that of reconciling Jewish Magic with Roman ecclesiasticism—he could say nothing else.

Then he explains the first sentence in Genesis:

Let us put on one side the vulgar translation of the sacred texts and see what is hidden in the first chapter of Genesis.

He then gives the Hebrew text quite correctly, but transliterates it:

Bereschith Bara Eloim uth aschamam ouatti aares ouares ayete Tohu-vah-bohu. . . . Ouimas Eloim rai avur ouiai aour.

And he then explains:

The first word, “Bereschith,” signifies “genesis,” a word equivalent to “nature.” (Page 228) “The act of generation or production,” we maintain; not “nature.” He then continues:

The phase, then, is incorrectly translated in the Bible. It is not “in the beginning,” for it should be at the stage of the generating force.[ In the “reawakening” of the Forces would be more correct.] which would thus exclude every idea of the ex-nihilo . . . .as nothing cannot produce something. The word “Eloim” or “Elohim” signifies the generating Powers, and such is the Occult sense of the first verse . . . . “Bereschith” (“nature” or “genesis’), “Bara” (“created’) “Eloim” (“the forces”) “Athat-ashamaim” (“heavens”) “ouath” and “oaris” (“the earth”); that is to say, “The generative potencies created indefinitely (eternally) [ An action which is incessant in eternity cannot be called “creation;” it is evolution, and the eternally or ever—becoming of the Greek Philosopher and the Hindu Vedantin: it is the Sat and the one Beingness of Parmenides, or the Being identical with Thought. Now how can the Potencies be said to “create movement, once it is seen movement never had any beginning, but existed in the Eternity? Why not say that the reawakened Potencies transferred motion from the eternal to the temporal plane of being? Surely this is not Creation.] those forces that are the equilibrated opposites that we call heaven and earth, meaning the space and the bodies, the volatile and the fixed, the movement and the weight.

Now this, if it be correct, is too vague to be understood by any one ignorant of the Kabalistic teaching. Not only are his explanations unsatisfactory and misleading—in his published works they are still worse —but his Hebrew transliteration is entirely wrong; it precludes the student, who would compare it for himself with the equivalent symbols and numerals of the words and letters of the Hebrew alphabet, from finding anything of that he might have found were the words correctly spelt in the French transliteration. Compared even with exoteric Hindu Cosmogony, the philosophy which Éliphas Lévi gives out as Kabalistic is simply mystical Roman Catholicism adapted to the Christian Kabalah. His Histoire de la Magie shows it plainly, and reveals also his object, which he does not even care to conceal. For, while stating with his Church, that The Christian religion has imposed silence on the lying oracles of the Gentiles and put an end to the prestige of the false gods, [ Histoire de la Magie. Int., p.1.]

he promises to prove in his work that the real Sanctum Regnum, the great Magic Art, is in that Star of Bethlehem which led the three Magi to adore the Savior of this World. He says:

We will prove that the study of the sacred Pentagram had to lead all the Magi to know the new name which should be raised above all names, and before which every being capable of worship has to bend his knees. [ Histoire de la Magic. Int., p.2.]

The Bible of Humanity - (Page 229) This shows that Lévi’s Kabalah is mystic Christianity, and not Occultism; for Occultism is universal and knows no difference between the “Saviours” (or great Avatâras) of the several old nations. Éliphas Lévi was not an exception in preaching Christianity under a disguise of Kabalism. He was undeniably “the greatest representative of modern Occult Philosophy,” as it is studied in Roman Catholic countries generally, where it is fitted to the preconceptions of Christian students. But he never taught the real universal Kabalah, and least of all did he teach Eastern Occultism. Let the student compare the Eastern and Western teaching, and see whether the philosophy of the Upanishads” has yet to attain the ranges of perception” of this Western system. Everyone has the right to defend the system he prefers, but in doing this, there is no need to throw slurs upon the system of one’s brother.

In view of the great resemblance between many of the fundamental “truths” of Christianity and the “myths” of Brâhmanism, there have been serious attempts made lately to prove that the Bhagavad Gita and most of the Brâhamanas and the Purânas are of a far later date than the Mosaic Books and even than the Gospels. But were it possible that an enforced success should be obtained in this direction, such argument cannot achieve its object, since the Rig Veda remains. Brought down to the most modern limits of the age assigned to it, its date cannot be made to overlap that of the Pentateuch, which is admittedly later.

The Orientalists know well that they cannot make away with the landmarks, followed by all subsequent religions, set up in that “Bible of Humanity” called the Rig Veda. It is there that at the very dawn of intellectual humanity were laid the foundation-stones of all the faiths and creeds, of every fane and church built from first to last; and they are still there. Universal “myths,” personifications of Powers divine and cosmic, primary and secondary, and historical personages of all the now-existing as well as of extinct religions are to be found in the seven chief Deities and their 330,000,000 correlations of the Rig Veda, and those Seven, with the odd millions, are the Rays of the one boundless Unity.

But to THIS can never be offered profane worship. It can only be the “object of the most abstract meditation, which Hindus practice in order to obtain absorption in it.” At the beginning of every “dawn” of “Creation,” eternal Light—which is darkness—assumes the aspect of so-called Chaos” chaos to the human intellect; the eternal Root to the superhuman or spiritual sense.

(Page 230) “Osiris is a black God.” These were the words pronounced at “low breath” at Initiation in Egypt, because Osiris Noumenon is darkness to the mortal. In this Chaos are formed the “Waters,” Mother Isis, Aditi, etc. They are the “Waters of Life,” in which primordial germs are created—or rather reawakened— by the primordial Light. It is Purushottama, or the Divine Spirit, which in its capacity of Nârâyna, the Mover on the Waters of Space, fructifies and infuses the Breath of life into that germ which becomes the “Golden Mundane Egg,” in which the male Brahmâ is created; [ The Vaishnavas, who regard Vishnu as the Supreme God and the fashioner of the Universe, claim that Brahmâ sprang from the navel of Vishnu, the “imperishable,” or rather from the lotus that grew from it.

But the word “navel” here means the Central point, the mathematical symbol of infinitude, or Parabrahman, the One and the Secondless.] and from this the first Prajapâti, the Lord of Beings, emerges, and becomes the progenitor of mankind. And though it is not he, but the Absolute, that is said to contain the Universe in Itself, yet it is the duty of the male Brahmâ to manifest it in a visible form. Hence he has to be connected with the procreation of species, and assumes, like Jehovah and other male Gods in subsequent anthropomorphism, a phallic symbol. At best every such male God, the “Father” of all, becomes the “Archetypal Man.” Between him and the Infinite Deity stretches an abyss. In the theistic religions of personal Gods the latter are degraded from abstract Forces into physical potencies. The Water of Life—the “Deep” of Mother Nature—is viewed in its terrestrial aspect in anthropomorphic religions. Behold, how holy it has become by theological magic! It is held sacred and is deified now as of old in almost every religion.

But if Christians use it as a means of spiritual purification in baptism and prayer; if Hindus pay reverence to their sacred streams, tanks and rivers; if Pârsi, Mahommedan and Christian alike believe in its efficacy, surely that element must have some great and Occult significance. In Occultism it stands for the Fifth Principle of Kosmos, in the lower septenary: for the whole visible Universe was built by Water, say the Kabalists who know the difference between the two waters —the “Waters of Life” and those of Salvation—so confused together in dogmatic religions. The “King-Preacher” says of himself:

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem, and I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven. [ Ecclesiastes. i. 12. 13.]

Speaking of the great work and glory of the Elohim [ It is probably needless to say here what everyone knows. The translation of the Protestant Bible is not a word for word rendering of the earlier Greek and Latin Bibles: the sense is very often disfigured, and “God” is put where “Jahve” and “Elohim” stand.]— unified into the “Lord God” in the English Bible, whose garment, he tells us, is light and heaven the curtain—he refers to the builder Chaos is Theos or Kosmos - (Page 231) Who layeth the beams of his chambers in the waters,[ Psalms. civ. 2.3.]

that is, the divine Host of the Sephiroth, who have constructed the Universe out of the Deep, the Waters of Chaos. Moses and Thales were right in saying that only earth and water can bring forth a living Soul, water being on this plane the principle of all things. Moses was an Initiate, Thales a Philosopher - i.e., a Scientist, for the words were synonymous in his day.

The secret meaning of this is that water and earth stand in the Mosaic Books for the prima materia and the creative (feminine) Principle on our plane. In Egypt Osiris was Fire, and Isis was the Earth or its synonym Water; the two opposing elements—just because of their opposite properties—being necessary to each other for a common object; that of procreation. The earth needs solar heat and rain to make her throw out her germs. But these procreative properties of Fire and Water, or Spirit and Matter, are symbols but of physical generation. While the Jewish Kabalists symbolized these elements only in their application to manifested things, and reverenced them as the emblems for the production of terrestrial life, the Eastern Philosophy noticed them only as an illusive emanation from their spiritual prototypes, and no unclean or unholy thought marred its Esoteric religious symbology.

Chaos, as shown elsewhere, is Theos, which becomes Kosmos: it is Space, the container of everything in the Universe. As Occult Teachings assert, it is called by the Chaldaeans, Egyptians, and every other nation Tohu-vah-bohu, or Chaos, Confusion, because Space is the great storehouse of Creation, whence proceed not forms alone, but also ideas, which could receive their expression only through the Logos, the Word, Verbum, or Sound.

The numbers 1, 2, 3, 4 are the successive emanations from Mother [Space] as she forms running downward her garment, spreading it upon the seven steps of Creation.[ To avoid misunderstanding of the word “creation” so often used by us, the remarks of the author of Through the Gates of Gold may be quoted owing to their clearness and simplicity. “The words ‘to create’ are often understood by the ordinary mind to convey the idea of evolving something out of nothing. This is clearly not its meaning. We are mentally obliged to provide our Creator with chaos from which to produce the worlds. The tiller of the soil, who is the typical producer of social life, must have his material: his earth, his sky, rain and sun, and the seeds to place within the earth. Out of nothing he can produce nothing. Out of a void nature cannot arise: there is that material beyond, behind, or within, from which she is shaped by our desire for a Universe.” (P.72) ] The roller returns upon itself, as one end joins the other (Page 232) in infinitude, and the numbers 4, 3, and 2 are displayed, as it is the only side of the veil that we can perceive, the first number being lost in its inaccessible solitude.

. . . .Father, which is Boundless Time, generates Mother, which is infinite Space, in Eternity; and Mother generates Father in Manvantaras, which are divisions of durations, that Day when that world becomes one ocean. Then the Mother becomes Nârâ [Waters —the Great Deep] for Nara [ the Supreme Spirit ] to rest—or move—upon, when, it is said, that 1, 2, 3, 4 descend and abide in the world of the unseen, while the 4, 3, 2, become the limits in the visible world to deal with the manifestations of Father [Time]. [ Commentary on Stanza ix. on Cycles.]

This relates to the Mahâyugas which in figures become 432, and with the addition of noughts, 4,320.000. Now it is surpassingly strange, if it be a mere coincidence, that the numerical value of Tohu-vah-bohu, or “Chaos” in the Bible—which Chaos, of course, is the “Mother” Deep, or the Waters of Space—should yield the same figures. For this is what is found in a Kabalist manuscript:

It is said of the Heavens and the Earth in the second verse of Genesis that they were “Chaos and Confusion”—that is, they were “Tohu-vah-bohu;” “and darkness was upon the face of the deep.” i.e., “the perfect material out of which construction was to be made lacked organization.” The order of the digits of these words as they stand—i.e., [ Or, read from right to left, the letters and their corresponding numerals stand thus: “t,” 4: “h.” 5: “bh,” 2: “v,” 6: “v” 6: “h,” 5: “ ”v” or “w,” 6: which yields “thuvbhu,” 4566256, or “Tohu-vah-bohu.”] the letters rendered by their numerical value—is 6,526,654 and 2,386. By art speech these are keyworking numbers loosely shuffled together, the germs and keys of construction, but to be recognized, one by one, as used and required. They follow symmetrically in the work as immediately following the first sentence of grand enunciation: “In Rash developed itself Gods, the heavens and the earth.”

Multiply the numbers of the letters of “Tohu-vah-bohu” together continuously from right to left, placing the consecutive single products as we go, and we will have the following series of values, viz., (a) 30, 60, 360, 2,160, 10,800, 43,200, or as by the characterizing digits; 3, 6, 36, 216, 108, and 432; (b) 20, 120, 720 , 1,440, 7,200, or 2, 12, 72, 144, 72, 432, the series closing in 432, one of the most famous numbers of antiquity, and which, though obscured, crops out in the chronology up to the Flood. [ Mr. Ralston Skinner’s MSS.]

One Hundred and Eight - ( Page 233) This shows that the Hebrew usage of play upon the numbers must have come to the Jews from India. As we have seen, the final series yields, besides many another combination, the figures 108 and 1008—the number of the names of Vishnu, whence the 108 grains of the Yogi’s rosary—and close with 432, the truly “famous” number in Indian and Chaldaean antiquity, appearing in the cycle of 4,320,000 years in the former, and in the 432,000 years, the duration of the Chaldaean divine dynasties.

Page 189
[1/7/2012 6:14:48 PM] Thuan Thi Do: SORRY to post 2 lan
[1/7/2012 7:29:03 PM] Thuan Thi Do: http://en.wikipedia.org/wiki/Hermes
[1/7/2012 7:29:52 PM] Thuan Thi Do: http://aleph.ngsm.org/THOTh/8hermes.htm
[1/7/2012 7:33:58 PM] Van Atman: 7. - Hãy diệt lòng khao khát tăng trưởng. 1
Hãy tăng trưởng như đóa hoa tăng trưởng một cách vô tâm, nhưng khao khát ý muốn mở rộng tâm hồn ra với không khí. Chính cũng nhờ thế con phải hối thúc sự nẩy nở của tâm hồn con ra với Ðấng Vô Thủy Vô Chung. Nhưng phải để cho Ðấng Vô Thủy Vô Chung làm nẩy nở quyền lực và vẻ mỹ lệ của con, chớ không phải vì con có lòng ham muốn tăng trưởng. Bởi vì, trong trường hợp thứ nhứt con tự phát triển trong tất cả những sự huy hoàng lộng lẫy của lòng trong sạch; còn trong trường hợp thứ nhì, con chỉ làm cho con thành ra cứng rắn vì tánh vị kỷ không thể nào tránh khỏi được.

A. B. - Trong một giai đoạn tiến hóa cao hơn, vị Ðệ Tử có cảm giác mình mở rộng ra với Ðấng Vô Thủy Vô Chung và càng ngày càng thưởng thức được những vẻ mỹ lệ huy hoàng của vũ trụ. Lòng ham muốn tăng trưởng cầu được cao hơn người huynh đệ mình không thể nào còn nữa. Trước khi đến trình độ nầy, y còn bị lâm nguy vì sự quan trọng của những công tác mà y đã hoàn thành. Nếu y cho sự phát triển nầy là của bản ngã chia rẽ thì y tự cảm thấy mình tăng trưởng, e cho y còn bị vấp ngã. Một phương thế duy nhất để tránh khỏi mối nguy hiểm là : từ bỏ ý muốn tăng trưởng, chống lại sự ham muốn phát triển riêng cho mình. Khi đạt đến cõi tiến hóa cao siêu của nhân loại, vị Ðệ Tử, dù có tăng trưởng hay không tăng trưởng, cũng phải trở nên lãnh đạm. Y chỉ nghĩ đến Ðời Sống Thiêng Liêng có thể ban cho tất cả những ai mở rộng tâm hồn của mình với Ngài.
C. W. L. - Chúng ta phải tăng trưởng như đóa hoa tăng trưởng. Tại sao vậy ? Bởi vì đóa hoa tăng trưởng không thiết nghĩ đến mình và với một lòng vị tha tuyệt đối, không phô trương hương sắc mình mà cốt để cho nòi giống sinh sôi nẩy nở thêm ra nhờ cái chết của mình. Nếu đóa hoa có ra đây, không phải để sinh trái cho nó, bởi vì trái chỉ sinh ra sau khi đóa hoa tàn tạ. Trong sự tăng trưởng của nó, đóa hoa không có làm gì cho riêng mình cả. Tất cả đều dành cho những cây sẽ mọc trong tương lai. Cũng như chúng ta đừng nghĩ đến mình nữa mà làm việc cho hạnh phúc kẻ khác, do đó chúng ta mới tiến bộ. Một tư tưởng vĩ đại, duy nhất dẫn dụ chúng ta : là hợp tác với công nghiệp của Ðức Thượng Ðế. Chúng ta phải cố gắng tập cho có đủ các đức tánh và có đủ các năng lực, như thế chỉ để trở nên những kẻ phụng sự hữu ích mà thôi. Chúng ta quên mình trong các công việc làm vị tha, chúng ta như là phần tử của toàn thể, tức là "trong sự huy hoàng diễm lệ của lòng trong sạch".

* * *
CHƯƠNG THỨ SÁU
-----*****-----
Qui tắc 9 - 12

C. W. L. - Từ trước tới đây, chính là phương diện phủ định, tiêu cực đã được đem ra trình bày cho chúng ta ở trong quyển sách nầy. Người ta khuyên bảo chúng ta diệt trừ vài sự ham muốn, nhưng giờ đây, mới là phương diện tích cực, thực tiễn. Chúng ta sẽ học những điều nào chúng ta có thể học được và cố nhiên là những điều mà chúng ta phải ham muốn. Người ta có thể ngạc nhiên về sự khuyến khích chúng ta ham muốn một điều nào đó. Ðộc giả nào đã từng biết qua những kinh sách Ấn Ðộ sẽ nhớ rằng, về điểm nầy, những kinh Oupanishads cũng nói khác nhau. Quyển thì bài bác, chỉ trích đủ hết các loại ham muốn, cho đến sự ham muốn làm việc thiện nữa, bởi vì chúng ta tuyệt nhiên không còn một sự ưa thích nào cả. Quyển khác thì bảo chúng ta nên ham muốn sự tiến bộ và lại thêm rằng sau khi thắng phục được tất cả những sự ham muốn khác hơn sự ham muốn phát triển Linh Hồn thì con người không còn thế nào có sự ưu tư phiền não nào nữa. Hai phát biểu nầy có thể dung hoà với nhau bằng cách giải thích ý nghĩa của chúng nó như sau : Câu thứ nhứt có nghĩa là nếu chúng ta muốn tham dự, dù là vào những hoạt động cao cả của cõi Thế gian nầy với tư cách cá nhân riêng biệt, chỉ lo nghĩ đến mình và những công việc tốt đẹp, quan trọng mà chúng ta có đủ khả năng làm được, thì ý niệm chia rẽ chưa hẳn hoàn toàn tiêu diệt. Nếu trái lại, chúng ta tiến tới trình độ tự xem mình như là phần tử của nhân loại và thực hiện sự tiến bộ của mình để giúp đỡ chúng sinh mà chúng ta đây cũng là người như họ, nếu mọi ý niệm cá nhân riêng biệt mất đi thì sự ham muốn cao thượng và trong sạch của chúng ta sẽ biến thành một nguyện vọng rất cao quí.
[1/7/2012 7:38:32 PM] hanhhoa123456: cau Van ket noi Huyen Thanh (em con) : thn91362
[1/7/2012 8:17:09 PM] hanhhoa123456: Hinh tu tuong : http://www.thongthienhoc.com/bai%20vo%20hinhtutuong.htm
[1/7/2012 9:40:03 PM] *** Call ended, duration 3:30:04 ***